Un incendie mystérieux consuma l'Opéra Populaire.
Une foule envahit les catacombes labyrinthiques du théâtre
en quête de l'homme masqué qu'elle considérait responsable.
On ne retrouva que son masque.
Dix longues années
À mener une vie simple en apparence
Dix longues années
À perdre mon temps dans la fumée et le bruit
Dans mon esprit
J'entends des mélodies pures et surnaturelles
mais je m'aperçois
que je ne peux leur donner de voix sans toi !
Ma Christine
Perdue et partie
Le jour commence
Le jour finit
Le temps s'écoule lentement
La nuit se faufile, arpentant le sol
Les moments se glissent
mais je ne peux point dormir
si je ne t'entends pas chanter
Les semaines passent, les mois passent
Les saisons volent
Mais tu ne franchis toujours pas ma porte
Et dans le brouillard
Je compte les jours de silence
en attendant de t'entendre chanter
encore une fois
Et parfois dans l'obscurité
je rêve que tu es là
mais me réveille sans rien tenir
si ce n'est l'air froid de la nuit
Les années vont, les années viennent
Le temps se tarit
Je souffre toujours
tout au fond de moi
Mon âme brisée
ne pourra vivre ni être accomplie
tant que je ne t'entendrai pas chanter
encore une fois
Et la musique, ta musique
Elle me tourmente l'oreille
Je me retourne, et elle s'évanouit
Et tu n'es pas là
Que les espoirs passent
Que les rêves passent
Qu'ils meurent !
Sans toi
à quoi servent-ils ?
Je ne me sentirai jamais
plus qu'à moitié réel
tant que je ne t'entendrai pas chanter
encore une fois !
Interprété au Regent Theatre, Melbourne
Coney Isle
Brillante et luisante !
Se dressant lumineuse
Inondée de lumière
Voyez-la sourire
Faisant signe et chatoyante !
Toute une lueur
tel un rêve
Tous les rêves sont libres !
Sodome s'élève hors de la mer !
Des merveilles et des surprises pour votre délectation !
Des fantômes et des automates pour votre fascination !
Des merveilles inimaginées depuis l'aube de la création !
Coney Isle !
Un miracle après l'autre !
Vitesse et son
Tournant en rond
Kilomètre après kilomètre
Forts, impudiques et lyriques
Frisson après frisson
Jamais immobile
Bienvenue à vous et bienvenue à tous !
Bienvenue au bal du monstre !
Bienvenue à, bienvenue à
Bienvenue à, bienvenue à...
Coney Isle !
Un miracle après l'autre !
Vitesse et son
Tournant en rond
Kilomètre après kilomètre
Forts, impudiques et lyriques
Frisson après frisson
Jamais immobile
Bienvenue à vous et bienvenue à tous !
Bienvenue au bal du monstre !
Bienvenue à vous et bienvenue à tous !
Bienvenue à, bienvenue à
M. Y vous souhaite la bienvenue
à Phantasma !
Avec le Dr Gangle,
maître de cérémonie !
Mlle Fleck, funambule extraordinaire.
L'incroyable Squelch, l'homme le plus fort du monde.
Et venant de Paris, en France...
La Fille Ouh-Là-Là de Coney Island...
- Mlle Meg Giry ! - Meg Giry !
Bienvenue
à chacun de vous
à notre festival du divertissement !
Quelque chose de remarquable et de nouveau !
Nous apportons le prestige de loin
plus une pointe de bizarre !
Et c'est rien que pour vous !
Voyez les merveilles de notre époque toutes réunies sur notre scène !
Trop beau pour être vrai !
Ce que recherchent les chercheurs de sensation !
Tous les monstres vivants imaginables !
Et c'est rien que pour vous !
Si c'est la merveille et l'illusion que votre âme et votre corps veulent
vous en aurez pour votre compte ici sans aucun doute !
Vous êtes prêts ? Ça vous dit ?
Êtes-vous plus courageux que les courageux ?
Il y a un moyen simple de le savoir !
Votre vie est-elle un peu monotone ?
Votre épouse est-elle un peu morose ?
Nous avons le remède pour tous ceux qui sont perplexes !
Nous ne mordrons pas, nous vous amuserons !
Nous vous invitons à succomber à cette attraction particulière
qui est offerte à un prix bien plus abordable que n'importe quel autre spectacle !
Nous avons des jongleurs de l'est !
Nous avons un oiseau et une bête !
C'est un assortiment grisant !
Nous avons un joueur de violon de l'ouest
dont on dit qu'il serait possédé
Et c'est rien que pour vous !
Nous apportons la magie, nous apportons l'hilarité !
Nous avons fait le tour de la Terre
de Téhéran à Tombouctou
pour vous présenter aujourd'hui
ce spectacle délectable qui est rien que pour vous !
Vous n'avez jamais rien vu de tel !
Il n'y a jamais rien eu de tel !
Et aujourd'hui, c'est notre grand début !
Prince et indigent, venez !
Que le spectacle commence
car c'est rien que pour vous !
Déployez les drapeaux !
Levez le rideau sur notre univers !
Sans plus attendre !
M. Y a tout le nécessaire
Satisfaction garantie !
Et c'est rien que pour vous !
Bienvenue à chacun de vous
à notre festival du divertissement !
Pour vous !
Mesdames et messieurs, Mlle Meg Giry, la Fille Ouh-Là-Là !
Cinq spectacles par jour.
Seulement ici à Phantasma.
Sans oublier la fabuleuse Mlle Fleck...
Dépêchez-vous, tout le monde ! Encore quatre spectacles à faire.
Pas le temps de lambiner.
Mère, as-tu vu ?
Tout s'est-il bien passé ?
Mère, regardait-il ?
Restait-il hors de vue ?
J'étais à moitié morte de peur
et j'ai dû reprendre mon souffle
quand les lumières ont commencé à baisser !
J'ai tout à coup pris conscience
d'une présence dans l'air et j'ai su que c'était lui !
Oui, je savais qu'il y avait des problèmes
Il y a des moments où ça traîne
Mère ? Mère, qu'y a-t-il ?
Une annonce surprise de M. Oscar Hammerstein.
Christine Daaé a quitté Paris ce matin
pour chanter à la première de son nouvel Opéra à Manhattan.
Christine, Christine...
Christine
Dix longues années
Pas un signe, pas un mot
Dix longues années, et elle rejoint nos côtes
Il faut prier pour qu'elle reste à l'écart
de nous, de lui, de ses rêves et de ses musiques
Comment ça ?
À Paris
quand la foule l'a encerclé qui était là ?
Nous étions là !
Où était-elle
quand les gendarmes l'ont traqué ?
Loin, bien loin
Nous sommes restées
Qui l'a gardé en sécurité ?
L'a emmené clandestinement à Calais ?
Trouvé un cargo pour quitter la France ?
Je ne vois pas où est le problème C'est de l'histoire ancienne
Et qui l'a aidé à acheter sa première attraction ?
Mère, non.
Et qui s'est occupé des politiciens ?
Tout est fini maintenant.
Charmé les investisseurs et la presse ?
Non, pas elle !
Et qui est resté avec lui
l'a aidé et l'a conseillé ?
Nous sommes restées avec lui
l'avons aimé et idolâtré !
Elle l'a trahi
fui et méprisé !
Elle a choisi Raoul, choisi de prendre un nouveau départ
Choisi la beauté et la jeunesse plutôt que le génie et l'art
Fixé son but sur la richesse et la célébrité
Fui son maître
mais en emportant son cœur...
Cela semble remonter à cent ans
quand toi et moi faisions partie du spectacle
dansant côte à côte
timides et innocentes
Les vagues te ramènent maintenant à moi
et très bientôt nous serons
à nouveau côte à côte
tout comme avant
Ah, Christine ! Il y a longtemps
comme je regardais, alors que tu devenais une star !
Ah, Christine !
Nous avons tous voyagé longtemps
voyagé loin ! Ah, Christine
Tu semblais être à un millier de kilomètres
et pourtant ton bateau part aujourd'hui
Traverse la mer
pour t'amener à moi
Et je te montrerai tous les sites
Le bruit de Manhattan et les lumières de Coney !
Enfin à nouveau amies
tout comme avant !
Tout comme
dans le temps
- Les passagers ont-ils débarqué ? - Oui, ils sont à la douane.
Les voici !
- Hé, c'est Mme Astor. - Hé, Mme Astor ! Par ici !
Par ici, Lucille !
Est-ce la dernière mode de Paris ?
Regardez, c'est le colonel Vanderbilt ! Merci, colonel !
Colonel, Christine Daaé est-elle encore à bord ?
Je crois, jeune homme.
Que fait-elle ? Attend-elle le chef d'orchestre ?
Christine, où es-tu ?
Regardez, la voici !
- Christine Daaé ! - Mlle Daaé, par ici !
- Christine ! - Christine !
Elle s'appelle... Elle s'appelle Mme de Chagny !
Poussez-vous. Poussez-vous !
Gustave, viens. Pas de photos, compris ?
- Pas de photos du petit ! - Christine, chantez quelque chose !
Premier spectacle depuis des années ! Pourquoi ne pas chanter au Met ?
La vicomtesse a été engagée par le célèbre impresario,
M. Oscar Hammerstein,
pour la première de son Opéra de Manhattan.
Comment a-t-il convaincu la grande Christine Daaé de venir ?
Avec de l'argent, pas vrai ? Tout le blé américain !
Ma femme est une artiste.
Oui, et son art rembourse vos dettes de jeu,
c'est ce qu'on dit en France.
Est-ce vrai que vous avez perdu toute votre fortune à la roulette à Monte-Carlo ?
Espèces de chacals insolents ! Comment osez-vous ?
Petit, ça fait quel effet d'avoir une mère célèbre ?
Première fois en Amérique ?
L'Opéra ouvre dans deux semaines. Qu'allez-vous faire ?
Aller voir la Statue de la Liberté ?
- Prendre le nouveau métro ? - Aller au base-ball ?
Je veux aller à Coney Island. Et apprendre à nager.
Mère, regarde ! Juste là !
De l'autre côté de la place ! Cette voiture !
Regardez ça ! Pas de chevaux !
La chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.
Comment fonctionne-t-elle ?
Très chers amis
bienvenue en Amérique !
Asseyez-vous ! Reposez vos pieds !
Très chers amis M. Hammerstein vous attend
Montez, jeune lord
- Gustave ! - Où est Hammerstein ?
Il devait venir nous accueillir en personne !
Ici mes rêves peuvent flâner librement
Dites-moi ce que nous allons voir !
Par ici, prima donna !
Nous allons tous trois vous escorter !
S'il vous plaît, monsieur M. Hammerstein
nous a dit de vous accompagner
Je renonce. Emmenez-nous chez Hammerstein !
Mystères et mélodies
jouez dans mon esprit
Contes de fées et rêves
errent dans le silence
Ne pose pas de questions, n'aie crainte
Tout est possible ici
Je suis ton Ange de la Musique
Viens à moi, Ange de la Musique
Quelle ville horrible ! Quel endroit vulgaire !
Quelle erreur terrible d'être venus ici !
Être exposés de façon si éhontée
à la racaille grossière, vulgaire, de la classe inférieure
Comment ose-t-il nous traiter ainsi ?
Père, mon cher, viens jouer avec moi
Viens voir mon jouet
Quelle rebuffade, au plus de la part de notre soi-disant hôte
Pensait-il qu'envoyer des monstres serait drôle ?
L'imbécile pensait-il que notre orgueil était acheté
avec son sale argent américain ?
Quelle farce ! Quelle vraie claque
C'est une grande honte
J'ai bien envie de faire les valises et de partir Peu importe nos dettes
Qui nous croit tomber si bas ?
Père, s'il te plaît, viens jouer avec moi
Gustave, ça suffit ! La réponse est non !
- Tu dois jouer ? - C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien, c'était sur le piano.
Ça me fait mal à la tête.
Allons, ne nous disputons pas, mon cher
Je suis sûre que M. Hammerstein ne voulait pas nous offenser
Comment ose-t-il nous traiter de haut ? Jamais nous n'aurions dû accepter
Nous avons besoin de l'argent, c'est tout
Voilà pourquoi tous ces problèmes
Pourquoi ne suis-je pas surpris d'être jugé responsable ?
Partons ce soir, mon cher
si cela peut apaiser ton esprit troublé
Laisse la douleur derrière toi
Père, mon cher, viens ici
et regarde ce qu'on m'a donné
Remonte-la, papa Regarde, il joue une mélodie
Raoul.
Qu'est-ce que c'est ?
De la part d'Hammerstein.
Il veut me voir au bar de l'hôtel. Seul.
- Seul ? - Il manque peut-être de courtoisie,
mais il sait y faire pour choisir les rendez-vous d'affaire.
- Raoul, je t'en prie. - Quoi ?
Rien.
Papa ne joue jamais avec moi
Ne m'aime-t-il point ?
Chéri.
L'amour est une chose curieuse
Il est souvent travesti
Regarde l'amour de la mauvaise façon
il passe inaperçu
Alors regarde avec le cœur
et non avec les yeux
Le cœur comprend
Le cœur ne ment jamais
Crois ce qu'il ressent
et fais confiance à ce qu'il montre
Regarde avec le cœur
Le cœur sait toujours
L'amour n'est pas toujours magnifique
pas au début
Alors ouvre les bras
et ferme bien les yeux
Regarde avec le cœur
et quand il trouvera l'amour
ton cœur aura raison
Apprends de quelqu'un qui sait
Assure-toi de ne pas oublier
L'amour qu'on comprend mal
est un amour qu'on regrettera
Regarde avec le cœur
et pas avec les yeux
Le cœur ne peut être trompé
Le cœur est trop avisé
Oublie ce que tu penses
Ignore ce que tu entends
Regarde avec le cœur, il y voit toujours clair
L'amour n'est pas toujours magnifique
pas au début
Mais ouvre les bras
et ferme bien les yeux
Regarde avec le cœur
et quand il trouvera l'amour
ton cœur aura raison
Il est l'heure de te coucher, Gustave.
J'arrive dans une minute.
Alors ce n'était tout qu'un mensonge ?
Un dernier mensonge pour tous nous berner ?
Pour faire de ta mort la fin de notre histoire ?
Pour faire disparaître ta vie à jamais ?
Comment oses-tu venir et me revendiquer
envahir ma vie, prendre ma voix au piège ?
Si tu pouvais ressentir la douleur que j'ai ressentie
tu saurais alors que je n'avais pas le choix
- Ma Christine - Ta Christine
Je n'ai été tienne qu'une courte nuit il y a longtemps
avec un homme que je ne connais plus
Ah, Christine !
Tu as trouvé où je me cachais
Ne nie pas que tu l'as fait
cette nuit lointaine !
Il fut une nuit où
sous un ciel sans lune
trop sombre pour voir quoi que ce soit
trop sombre pour même essayer
Je suis venue à pas de loup à ton côté
tourmentée par ma décision
Je ne voyais pas ton visage
mais je tremblais au son de ta voix
et je t'ai touché
Je t'ai sentie
Et j'ai entendu ces refrains ravissants !
La musique de ton pouls
Le chant de tes veines !
- Et je t'ai tenu - Et je t'ai touchée
- Et je t'ai enlacé - Et je t'ai sentie
Avec chaque souffle et avec chaque soupir !
Je n'étais plus effrayée
Je n'étais plus intimidé
Enfin, nos sentiments mis à nu
sous le ciel sans lune
Et aveugles dans l'obscurité
alors que nos âmes s'observaient
J'ai regardé dans ton cœur
et je t'ai vu pur et entier
Cachés dans la nuit
sans rien à dissimuler
une femme et un homme
rien de plus mais rien de moi
Et je t'ai embrassée
Et caressé
Et le monde autour de nous s'est dissipé
Nous avons dit des choses dans l'obscurité
que nous n'avions jamais osé dire
- Et je t'ai attrapée - Et je t'ai embrassé
- Et je t'ai prise - Et je t'ai supplié
Avec un besoin trop urgent de nier
Et plus rien n'avait d'importance
sauf toi et moi
Encore et encore
sous le ciel sans lune
Et une fois fini
avant que le soleil ne se lève
honteux de ce que j'étais
effrayé de voir tes yeux
Je me suis levé pendant que tu dormais
et ai susurré un adieu
Et me suis glissé dans l'obscurité
sous le ciel sans lune
Et je t'aimais ! Oui, je t'aimais !
Je t'aurais suivi n'importe où
Je me suis réveillée pour jurer mon amour
mais au lieu de ça tu étais parti
- Et je t'aimais ! - Je t'aimais !
- Et je t'ai quittée ! - Combien je t'aimais !
- Il le fallait, nous savions pourquoi - Nous savions pourquoi
Et pourtant je ne regretterai pas
jusqu'à ma mort
la nuit que je ne peux pas oublier
sous un ciel sans lune
- Et maintenant ? - Comment peux-tu parler de maintenant ?
Pour nous...
Il n'y a pas de maintenant.
Il était une fois
notre histoire n'avait que commencé
Tu as choisi de tourner la page
et j'ai fait mes choix, moi aussi
Il était une fois
nous avons fait ce que nous pensions nécessaire
Et maintenant, nous n'avons pas le choix
Nous devons faire le nécessaire
Nous aimons, nous vivons
nous donnons ce que nous pouvons donner
et prenons
le peu que nous méritons
Il était une fois
je savais comment notre histoire finirait
et je me trompais peut-être
mais ce moment est passé
Si c'était encore cette autre fois
je changerais le temps !
Mais je ne suis plus si fort
et le temps continue à passer
Nous aimons, nous vivons
nous donnons ce que nous pouvons
et prenons
le peu que nous méritons
Nous aimons, nous vivons
nous donnons ce que nous pouvons
et prenons
le peu que nous méritons
Il était
une autre
fois
Dix longues années de désir ardent
des années à rêver de ce moment
quand ce miracle
cet instrument incomparable
joue pour moi fugitivement
se trouve le fantôme qui me torture me torture
Ah, Christine
Je sais combien te paie Hammerstein.
Je te paie le double pour rien qu'un soir de travail.
- Ici, dans ma salle de concert. - Non.
Rien qu'un soir, Christine. Une chanson.
- C'est tout ce que je demande. - Pourquoi devrais-je ?
Pendant dix ans, tu t'es fait passer pour mort,
et maintenant tu nous attires ici et t'attends à ce que je t'exauce,
me soumette à toi.
Pas question. Je ne te dois rien.
Mère, je t'en prie, j'ai peur ! Quel rêve, quel rêve horrible !
Quelqu'un d'étrange et de furieux M'a saisi et m'a noyé
Gustave, tout va bien, mon chéri.
Viens rencontrer mon ami
Bienvenue dans mon monde, jeune ami
Votre monde ? Où sommes-nous ?
À Phantasma, petit vicomte. Sur Coney Island.
Un monde de rêve où l'illusion est reine.
Dis-moi où tu aimerais aller Dis-moi ce que tu veux voir
Madame, s'il vous plaît, j'insiste
Pourriez-vous me montrez, si vous le voulez bien
tous les mystères de Phantasma ?
Tout ce qui est bizarre, tumultueux et sinistre
dans les ombres du parc ?
Tu verras tout demain.
D'ailleurs, je te le montrerai moi-même.
C'est promis.
Retourne te coucher, Gustave.
Pourquoi porte-t-il un masque, mère ? Est-ce un magicien ?
Oui, mon chéri. À sa façon.
Quel enfant. Plein d'entrain.
Plein de toi, ma Christine.
Aide-moi à surmonter cette tristesse
Fais cette gentillesse pour ton mentor
ou ta progéniture
ce spécimen parfait pourrait disparaître
sur Coney Island se volatiliser ici
Sur Coney Island
Ah, Christine
Que veux-tu dire ? Comment pourrais-tu ?
Après tout ce que nous avons été.
- Qui es-tu ? - Je suis ton Ange de la Musique !
Je meurs, Christine ! Suffoquant ici dans l'obscurité !
Donne-moi le souffle ! Donne-moi la vie ! Chante pour moi !
Sinon je te prendrai tout ce que tu as jamais aimé.
- Non, tu ne peux pas ! - Mais si.
Un homme aussi hideux que ça, crois-moi, est capable de tout.
Et que suis-je censée chanter ?
Une chanson de ma composition
Ensuite nous pourrons partir ?
Et tu recevras, bien sûr, une bonne récompense
Est-ce parti pour ce spectacle ?
Reste-t-il, part-il ?
Il est introuvable.
Insolence !
- Qui ça ? - Hammerstein.
- Que diable se passe-t-il ici ? - Mon chéri.
- Christine ? - Les choses ont changé, Raoul.
Belle en maillot sur la plage
elle rayonne presque !
Prenant le soleil, jusqu'à ce que tous les hommes accourent !
Se roulant dans le trèfle, et bronzant partout !
Arborant un sourire et donnant à Coney Island
une belle en maillot
pour spectacle !
Belle en maillot, dis bonjour
Messieurs, faites attention.
Allez travailler avec Meg.
Mesdames, venez, au port de bras.
Messieurs, souvenez-vous de plier avant de soulever.
Un peu de contrôle, messieurs, je vous prie.
Doucement, Gustave. Il y a des gens qui travaillent, fais attention.
Mais je veux trouver M. Y et aller voir l'île.
Il enverra quelqu'un quand il sera prêt.
Qui est ce M. Y ? Quelle est son occupation ?
À part dépenser des sommes astronomiques pour du divertissement léger ?
- Père, regarde là-bas ! - Gustave, doucement !
Mon Dieu, est-ce possible ? Non, ça ne l'est point
- Désolée, est-ce que je... - Je crois que oui !
- Avons-nous... - Essaie de deviner !
- Mais c'est impossible ! Est-ce... - Oui !
Mon Dieu, je ne peux pas croire que c'est toi !
Regarde-toi, Christine ! Belle comme une reine et magnifique !
Meg, toi aussi ! Je te reconnais à peine !
Ma chère vieille amie !
Je n'arrive pas à croire que tu sois là, vieille amie !
- Après tout ce temps ! - Christine, tu es venue !
- Tu es superbe ! - Tu n'as pas changé !
Ma chère vieille amie
je ne pensais pas qu'on se reverrait, vieille amie !
- Et ta carrière ? - Tout va à merveille
Le destin n'est-il pas splendide ?
- Il m'a amenée ici... - Voir les sites ?
Et chanter !
Par tous les saints !
- Toi ! - Mon Dieu, c'est toi !
- C'est impossible - Est-ce un rêve ?
- Cela fait dix ans - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
À ton avis ? Christine
- Elle est ici pour chanter - Je l'ai lu. Pour Hammerstein ?
Non, les projets ont changé. Il a été surenchéri
- Par qui ? - Le contrat est ici. Il est plutôt bizarre
Pardon, ai-je bien compris ?
- Ici pour chanter ? - Demain soir
C'est bizarre, il doit y avoir erreur C'est le créneau de la vedette
- J'ai été réservée - Non, sûrement pas
C'était censé être ma grande chance
Écoutez, je sais à peine chanter
Juste une petite chose, une aria
Christine, quelle sensation de partager l'affiche avec toi
Mon cher vieil ami
ça devient clair, vieil ami
quelqu'un a négligé son numéro vedette
Doublement réservé à dire vrai
Ma vieille amie Peux-tu dire, vieille amie
qui est ce M. Y avec qui nous avons signé
qui se cache derrière ce pseudonyme ?
- Tu n'as pas deviné ? - Je n'en ai aucune idée
- C'est lui ! - Lui ?
- C'est ce que j'ai dit - Tu travailles pour lui !
- Et toi aussi - Ma pauvre femme, nous le croyions mort !
- Elle va être atterrée ! - Sauf si elle le savait
Mon chéri, je t'en prie, vas-tu bien ?
Dis-moi, cette musique ! Qui était son créateur ?
Mon chéri, allons, ne sers pas si fort
Il se trame quelque chose Je m'occupe de toi plus tard
- De quoi s'agit-il ? - J'aimerais savoir
La vérité sera révélée avant d'avoir fini
Mon cher vieil ami
Dire que tu es là, vieil ami
- Ma chère Christine - Mon cher vicomte
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Que veut-il ?
Mon grand vieil ami Je ne comprends pas, vieil ami
C'est peut-être une plaisanterie ! Un jeu ridicule !
Et quel est son but à la fin
Je ne pourrais prétendre comprendre
Vieil ami !
- Ce n'est pas juste ! - Nous devons réfléchir
- J'ai besoin d'air - J'ai besoin d'un verre
Mon pauvre vieil ami N'est-ce pas ennuyeux, vieil ami ?
- Je reste stupéfaite - Je reste troublée
- Je me sens confuse - Je me sens utilisé
Et pourtant, vieux amis Ne nous fâchons pas, vieux amis
- Nous pouvons régler ça - J'en suis sûr
- Sans aucun doute - Car nous sommes toujours
de grands vieux amis
si dévoués, de grands vieux amis
À nouveau tous réunis
N'est-ce pas formidable ? Cela ne sera-t-il pas amusant ?
Avec deux vieux amis fiables et sincères, vieux amis !
- Levons nos verres - Aux temps passés
- À M. Y - Aux fins heureuses
À de vieux amis
si chers
et si sincères
De vieux amis
- Il me faut quelque chose de plus fort. - Raoul !
Madame, je vous verrai demain soir au concert,
où je suis sûr que vous vous surpasserez toutes deux.
Au revoir.
Raoul ! Je t'en prie.
Je peux expliquer !
Je suis désolée.
Meg, voudrais-tu bien... Gustave ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon fils. Il était avec...
Gustave !
Christine, attends !
Viens et suis-nous
Viens et suis plus vite
Viens et suis-nous
Viens voir le maître
Dépêche-toi et suis-nous
Fais vite si tu veux bien
L'obscurité va bientôt nous avaler
Suis-nous si tu en as le courage
Quel est cet endroit ?
C'est mon royaume, le domaine des illusions
où musique, beauté et artifice règnent
Un moment, petit vicomte, le temps que je prépare notre aventure.
Vous permettez ?
Le jeune vicomte sait-il jouer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une chanson dans ma tête
Continue.
Je trouve ça magnifique
Vous entendez comme chaque note semble flotter ?
Vous entendez comme elles meurent toutes et tombent ?
Tout comme la nuit
C'est magnifique
Cet enfant...
Tellement magnifique !
Cette musique...
La musique qui arrive incontrôlée
Il joue comme moi...
Obsédante, charmante et audacieuse
Il n'a que dix ans
Dix
ans !
Mon Dieu !
Viens avec moi. Il faut que je te montre quelque chose.
Suis-moi. Je veux savoir ce que tu penses !
As-tu jamais désiré aller au-delà du monde que tu crois connaître ?
Été captivé par l'appel de la beauté souterraine ?
L'as-tu laissée t'entraîner au-delà de là où commencent les rêves ?
Senti l'attraction haletante de la beauté souterraine ?
Quand l'obscurité déploie ses ailes
sens-tu les choses les plus étranges ?
Des choses que personne n'imaginerait ?
Des choses que les mots ne peuvent exprimer ?
Oui !
Te sens-tu captivé par le danger et la frénésie ?
Te nourris-tu du besoin de la beauté souterraine ?
As-tu senti tes sens déferler et se rendre au désir ardent ?
Et été enjôlé alors que tu regardais la beauté souterraine ?
Quand tu regardes derrière la nuit
peux-tu apercevoir sa force primitive ?
Une force que tu désires posséder
une force que tu ne peux pas réprimer ?
Oui !
Ça semble tellement beau !
Tellement bizarre mais beau !
Tout est tel que vous le dites !
Et il est si beau
Trop beau peut-être
Ce que je soupçonne ne peut être
Et pourtant nous voyons tous deux
de la même façon !
Y a-t-il de la musique dans votre tête ?
Êtes-vous allé là où elle conduit
et été exaucé avec un soupçon de la beauté souterraine ?
Remplit-elle le moindre de vos sens ?
Est-elle terriblement intense ?
Dites-moi que vous en avez besoin, vous aussi
besoin de la beauté souterraine !
Quand elle lève sa voix et chante
ne sens-tu pas des choses incroyables ?
Des choses que tu sais inavouables ?
Des choses que tu désires néanmoins
Tout est si beau !
Est-ce possible ?
Presque trop beau !
Vois-tu ce que je vois ?
Divin !
Pour lui, c'est beau !
Mon univers est beau !
Comment cela peut-il être ce qu'il paraît ?
Tous mes rêves les plus secrets
sont libérés !
Tu peux le sentir ?
Oui !
Approche
Oui !
Tu ne crains pas la beauté souterraine ?
Tu peux t'y confronter ?
Oui !
Tu peux la supporter ?
Oui !
Tu vois la beauté souterraine ?
- La splendeur ? - Et la splendeur !
- Et la gloire ? - La gloire !
- La réalité de la beauté souterraine ? - La beauté souterraine !
Tu l'accepteras ?
Oui !
Tu l'étreindras !
Oui !
Laisse-moi te montrer la beauté souterraine !
- La splendeur ! - La splendeur !
- Et la gloire ! - Et la gloire !
- La réalité de la beauté souterraine ! - La beauté souterraine !
Tu l'accepteras !
Oui !
Tu l'étreindras !
Oui !
Laisse-moi te montrer la beauté...
- Gustave ! - Gustave !
Gustave. Tout va bien ! C'est moi !
C'est horrible !
N'aie pas peur.
Comment as-tu pu penser que je ne devinerais pas ?
Comment as-tu pu penser que je ne saurais pas ?
As-tu quelque chose à avouer ?
Je veux la vérité, et tout de suite !
Écoute, mon chéri, je veux que tu rentres à l'hôtel avec Mlle Giry.
D'accord ?
Je dois parler seule avec M. Y.
Meg, tu veux bien ?
S'il te plaît ? Allez.
Il était une autre fois
tu m'aimais
tu m'as quittée
Mais ce n'est pas tout ce que tu as fait
Tu m'as laissée avec un fils
Depuis cette autre fois
J'aurais aimé que tu aies pu le savoir
J'ai gardé le secret
le secret que mon mariage interdit
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
- Aimer - Un fils !
- Vivre - Mon fils !
Donner ce que je pouvais
et prendre
le peu que je mérite
Pardonne-moi.
Il me voit et il me fuit
comme tu l'as fait un jour
Prends-le tout de suite, prends-le et pars !
Pars, sois libre !
Mais jure-moi une chose
Il ne saura jamais !
Je le jure
Crois-moi
Tu sais que tu as ma parole
Et je jure que cette musique
ne restera pas inédite
Cette musique
ta musique vivra à nouveau !
Une dernière fois
tout comme je l'ai juré !
Et d'âme à âme
nous ne formerons plus qu'un une dernière fois
quand je t'entendrai chanter
une dernière fois
Se dégageant de la laideur, une telle lumière !
Se dégageant de l'obscurité, une telle flamme !
Avec lui le mal en moi est transformé en bien
et pourtant il me déteste !
Alors laisse-le s'éloigner de moi dans le dégoût !
Laisse-le fuir ce visage maudit !
Si je dois me cacher de lui, ainsi soit-il
cependant il sera
la grâce de mon salut !
Pour Christine, ma Christine
si c'est vrai, il est ma raison de vivre !
Ah, Christine
alors notre fils aura tout ce que je peux donner !
Ah, Christine !
Tout ce que je crée sur cette Terre
tout ce qui vaut quelque chose en moi
tout lui appartiendra !
Tout lui appartiendra ?
Dix longues années, et il nous rejette !
Dix années entières, voilà comment nous sommes récompensés !
Dix sombres années de labeur et de larmes
et ce pour quoi nous avons travaillé
va revenir à cet enfant !
Tous nos espoirs
étaient enfin à notre portée !
Tous les rêves et les projets que nous avions faits !
Tout s'évapore
et nous sommes abandonnés, rejetés, injuriés !
Tous les liens entre nous, détruits !
Tout l'amour que nous lui avons donné envolé !
Tout nous appartiendrait
si ce bâtard n'était jamais né !
- Un autre. - Vous avez assez bu, non ?
- Il fait presque jour. - Un autre, j'ai dit !
D'accord. Ça va.
J'ai fini mon service. Réglez-moi l'addition.
Vous êtes dans un sale état. Encore pire que les autres qui échouent ici.
Voilà mon remplaçant du matin. Il saura peut-être quoi faire de vous.
Oui.
Que faire de moi ? C'est la question, non ?
Depuis le début, c'est la question.
Elle attend de l'amitié
Je lui donne du chagrin
Elle demande de la sincérité
Je n'en ai pas à partager
Elle a besoin de mes baisers tendres
Elle me supplie
Je lui donne de la laideur
Pourquoi m'aime-t-elle ?
Elle aspire à des sentiments élevés
Que je ne peux lui donner
L'émotion que lui procure la musique
Je ne peux lui apporter
Et même quand elle chante
Quand elle s'envole au-dessus de moi
J'essaie de lui couper les ailes
Pourquoi m'aime-t-elle ?
Un autre verre
J'en ai besoin, non ?
Pour oublier la blessure...
Vous avez entendu ? Un autre !
Elle veut l'homme que j'étais
Mari et père
Du moins, elle croit qu'elle le veut
Elle ne devrait pas se donner cette peine
Sous le masque que je porte
Il n'y a rien de moi
Que l'horreur, la honte, le désespoir
Pourquoi m'aime-t-elle ?
Et vous, monsieur ?
Dites-moi, que dois-je faire ?
Oublier la blessure
Bonjour, Bernie Un café, s'il te plaît
Vite avant que je gèle
Un café noir sans lait
Vicomte. C'est drôle de vous voir là.
Mlle Giry.
Vous noyez votre chagrin, c'est ça ?
Au contraire, je fête des retrouvailles avec de vieux amis.
Des amis que je croyais morts et enterrés depuis longtemps.
- Et vous ? - Moi ?
Je suis allée nager.
Cette ville est vulgaire, froide et méchante
Difficile de garder sa conscience pure
Anonyme dans la foule
Tout est permis
Alors je viens à l'aube tous les matins
Pour tout nettoyer
Me plonger dans la mer
Bleue, fraîche et douce
La laisser me libérer
Laisser le passé se dénouer
Oublier la blessure
Mlle Giry ?
Que va-t-il se passer, à votre avis, Vicomte ? Au concert. Vous y avez pensé ?
Quand il l'entendra à nouveau chanter ? Quand elle chantera...
Si seulement je le savais.
Mais sa musique est toujours restée un mystère pour moi.
Mais il ne s'agit pas uniquement de musique.
Croyez-moi. J'en suis témoin.
Il y a... Je ne sais pas.
Emmenez-la. Tout de suite.
Pour notre bien à tous.
Traversez les mers
Oubliez-nous
Fermez les yeux et fuyez
Restez aveugles
Comment ça ? De quoi parlez-vous ?
Croyez-moi, monsieur. Ne la laissez pas chanter.
Une fois qu'il aura pénétré son âme, elle fera n'importe quoi pour lui.
Fuyez cet endroit
Mlle Giry ! Mlle Giry !
Ce n'est pas le Diable, quand même !
Quand on y réfléchit, ce n'est qu'un monstre de foire.
Je n'ai pas peur de lui.
Non. C'est impossible !
Pas peur de moi, vous dites ?
- N'avancez pas ! Ou je vous tue, je le jure. - Petit insolent.
Vous croyez posséder son âme plus que moi ?
Elle est ma femme !
Votre musique lui parle,
mais son cœur me suivra toujours.
Vous croyez ça ? Vraiment ?
Vous suivre ? Avec tous vos charmes ?
Regardez-vous, croulant de dettes
Ivre mort, pitoyable
Vous voulez parier avec moi ?
Chacun pour soi ?
Regardez-vous, noir comme le péché
Hideux, horrible
Fixez les enjeux, je suis partant
Chacun pour soi
- Notre Christine choisira ce soir - Qu'elle choisisse
- Sera-t-elle vôtre ou mienne ? - Donnez vos conditions
- Si elle chante, vous perdez - Je ne perdrai pas
- Vous partirez d'ici ? - Entendu.
- Disparaîtrez ? - Entendu.
Et si elle ne chante pas ? Si je gagne ?
Toutes vos dettes s'évanouiront
Très bien, commençons
Chacun pour soi
- Notre vieux jeu - Vous croyez gagner
- Il a changé - Vous croyez contrôler...
- Chaque lancer... - Les dés sont pipés
- ... est plus risqué - À moi de jouer
- Les règles... - Je parie contre la maison
- ... modifiées - Je double la mise
- Le destin les a refaçonnées - La chance est avec moi
- Coupez - Je l'ai gagnée depuis longtemps
- Jouons - Je vous l'ai prise
- Vous et moi - Je parie encore
- À nouveau - Je la gagnerai encore
- À la fin - Et quand le jeu sera fini
Quelle qu'en soit l'issue
Chacun pour soi
Christine choisira enfin
Sera-t-elle vôtre ou mienne ?
Nous avons un fils Notre lien est solide
- En êtes-vous sûr ? - Pardon ?
- En êtes-vous si sûr ? - Comment ça ?
Un enfant comme lui Si étrange
Talentueux, musicien
Auquel de nous ressemble-t-il le plus ?
- Lequel de nous ? - Vous mentez !
- Vous doutez pourtant - Nulle femme
- Vous doutez de votre femme - Ne pourrait
- De votre fils - Aimer un tel homme
- Tout - Vous êtes fou
- Jouons... - Oui, je joue...
- ... votre vie - ... ma vie
Chacun pour soi
- Distribuez les cartes - Vous bluffez
- Qu'elles tombent - Le jeu commence
- Choisissez votre main - Nous verrons...
- Faites au mieux - ... qui l'emportera
- Qui gagnera... - Une fois pour toutes...
Gagne tout
Chacun pour soi
Si elle s'en va, vous partirez tous les deux
Les poches pleines, les dettes remboursées
Si elle chante...
Vous partirez seul
Chacun pour soi
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Je risque de la perdre pour toujours. Ma Christine !
Mesdames, messieurs
Vous, monsieur,
Et vous, mon ami
Tous ici
La fête
va bientôt commencer sur scène
Le spectacle du siècle
Des merveilles et des surprises pour votre plaisir
Des fantômes et des automates pour vous fasciner
Et un final à vous couper le souffle
Venue tout droit de Paris pour une seule représentation
La belle, la magnifique Christine Daaé
Mais d'abord, pour ceux parmi vous qui préfèrent les plaisirs terrestres...
Voici la célèbre Ooh-La-La-Girl de Phantasma !
L'incomparable...
Meg Giry !
LE PHANTASMA DE M. Y
Je suis allée faire un tour à Coney Island
Pour échapper à la ville immense
Je n'ai pas réussi À choisir un maillot de bain
Alors je les ai tous apportés
Mais une fois arrivée à Coney Island
Je trouvais un endroit où m'installer sur le sable
Je remarquai quelque chose de bizarre
Il n'y avait nulle part où se changer
Je demandai à mes amies de m'aider
Les filles ?
Baigneuse
Regarde-toi
Baigneuse à la plage
Baigneuse, dis bonjour
Qu'elle est jolie ! Quelle beauté !
Baigneuse, regarde-la passer
Elle prend la pose sous son ombrelle
C'est un spectacle à elle seule
D'une tenue parfaite, pleine de classe et d'aisance
Les garçons se pâment
Baigneuse à la plage
Elle resplendit presque
Elle sourit et à Coney Island
Elle fait son show de baigneuse
Baigneuse à la plage
À carreaux.
Qu'elle est jolie ! Quelle beauté !
À rayures.
Baigneuse
À pois ?
À pois ? À pois ?
- À pois ? - À pois ?
À pois !
Baigneuse à la plage
Elle resplendit presque
Elle prend le soleil
Et les garçons accourent
Et se roulent dans le sable
Ils sont tout bronzés
Ils sourient
Et font à Coney Island
un show
De baigneuse
Baigneuse, dis...
Bonjour !
Mesdames et messieurs, Mlle Meg Giry, la Ooh-La-La-Girl !
Dans quelques instants, Christine Daaé, le canari le plus célèbre du monde,
fera ses débuts en Amérique.
Maman, tu as vu ? Tout est résolu
Maman, tu te rends compte ? Tout s'est si bien déroulé
Je craignais un peu D'en avoir trop fait
Un tout petit peu Un peu osé
Mais écoute cette foule
Ils n'ont jamais crié aussi fort Et c'est uniquement pour moi
Meg...
Et le maître a dû entendre Chaque note et chaque mot
Maman, m'a-t-il vue ?
Meg, arrête.
Il sera bien obligé de réaliser Que je suis celle qu'il lui faut
Meg, idiote chérie Tu as fait tout ce que tu as pu
Charmante, vive, Mais cela n'a pas suffi
Comment ça ?
Tu as si bien dansé ! Ils étaient transportés
Tous, sauf celui que l'on voulait voir transporté
Il n'était même pas là ?
Où donc, ma pauvre chérie, crois-tu qu'il était ?
Oui, avec elle, tout ce temps
Avec Christine ?
Rêvant de leur fils, leur amour
Trop fou d'amour pour t'accorder la moindre pensée
Leur fils ?
Tout ce que tu lui as donné est perdu
Non, tu te trompes !
Tout ce que tu as fait Tout a été effacé
Ne dis pas ça !
Maintenant qu'il les a
Nous sommes toutes deux remplacées
Non ! Non !
Gustave, veux-tu me passer ces boucles ? Les saphirs de gauche.
Voilà !
Comment me trouves-tu ?
Vous êtes si belle
Si belle
Comme une reine dans un livre
Toi aussi, tu es beau
Si beau
Lorsque cette représentation sera terminée
Nous prendrons du temps, toi et moi
Ce sera bien, non ?
Papa ! Maman n'est-elle pas magnifique, ce soir ?
Oui, elle est magnifique.
Aussi belle que la première fois que je me suis présenté à sa loge.
Regarde-toi, Raoul.
Tu es aussi beau que le jeune homme de l'opéra,
celui qui m'envoyait toujours une seule rose rouge.
S'il te plaît, Gustave Pourrais-tu
Attendre dehors un instant ?
Mais maman va chanter. Je ne veux pas manquer cela.
Va attendre en coulisses, mon chéri
Papa t'y retrouvera
Vous regarderez depuis les coulisses.
Depuis le jour de notre mariage
Tout m'a échappé
Raoul...
Je ne suis pas fier de mes actes
Nous avons tous deux...
Mes exigences Nos espoirs déçus
Je sais le prix qu'ils ont coûté
Je n'ai pas le droit de te le demander
Mais il y a une chose encore que je voudrais que tu fasses
Si tu m'aimes comme je t'aime
Tout ce que tu voudras, chéri.
Ne chante pas cette chanson
Comment ? Mais...
Tu dois savoir que quelque chose se passe
Mais je dois le faire Nous étions d'accord
Ce fils de démon
Il nous a fait jouer son jeu depuis le début
Laisse-moi juste le faire cette fois J'en ai besoin
Tu as besoin de beaucoup de choses, il est vrai
Et je t'en ai privé
Tu as besoin de l'homme que tu as connu
À nouveau à tes côtés
Il reviendra, je t'en fais serment
Il te suffit de me le demander
Mais il nous faut partir maintenant
Si tu m'aimes encore
Mais on m'attend sur scène dans 10 minutes.
- Je ne peux pas... - Je t'en supplie.
J'ai un billet pour trois traversées pour Cherbourg sur l'Atlantic Queen.
Il appareille ce soir. Embarquons, pour nous deux.
Et pour Gustave.
Oublions cet endroit
Va retrouver Gustave.
Demande au régisseur de ne pas me déranger. J'ai besoin de temps.
Tu sais que son amour ne te suffit pas
Tu as besoin d'autre chose
Tu es faite d'une plus fine étoffe
Nous sommes tous d'accord
Le moment est venu de l'abandonner
De devenir celle que tu es vraiment
De faire ce que tu dois faire
Et de libérer la musique en toi
Dans quelques instants
Quelques petits instants
Les tambours vont rouler
Tu seras là Comme avant
La foule se taira
Et dans un élan magnifique
Je t'entendrai chanter à nouveau
Et la musique, notre musique
S'élèvera et s'envolera
Comme une mélodie à deux voix
Enfin réunies
Elle nous remplira
Nous comblera
Nous unira
Scellera notre lien
Ce soir, pour moi
Accepte ton destin
Laisse-moi t'entendre chanter
Une fois encore
Dans cinq minutes, Mlle Daaé.
C'est si compliqué Que puis-je répondre ?
Je ne peux refuser Et pourtant j'aimerais tant
Mon Dieu
Christine ! Christine !
Ne crois pas que je suis indifférent
Mais chaque espoir et chaque prière
Repose sur toi maintenant
- Prêts sur la rampe ? - Prêts sur la rampe.
Chantera-t-elle ? S'enfuira-t-elle ?
Quelles sont ses pensées ?
Est-ce lui ? Est-ce moi ?
Chacun pour soi
- Prêts sur la scène ? - Prêts sur la scène !
- Restera-t-elle ? - Obéis à ton cœur
- Partira-t-elle ? - Et chante pour moi
- A-t-elle pris sa décision ? - Ainsi le veux-tu, reste et sois mienne
- Je t'en prie, Christine, arrête le spectacle - Éternellement
Chacun pour soi
L'heure est venue Prends ta décision
Fais-le pour notre fils
Réfléchis bien
Plus de temps à perdre
À hésiter Nous serons fixés !
- Prêts dans la fosse ? - Prêts dans la fosse !
Peut-être s'arrêtera-t-elle Peut-être perdra-t-elle ses moyens
Peut-être la voix lui manquera-t-elle Et ainsi elle échouera
Alors ma fille et moi Obtiendrons ce qui nous revient
Chacun pour soi
Peut-être s'arrêtera-t-elle Peut-être perdra-t-elle ses moyens
Peut-être la voix lui manquera-t-elle Et ainsi elle échouera
Alors ma fille et moi Obtiendrons ce qui nous revient
Chacun pour soi
L'heure est venue Nul retour en arrière
Les jeux sont faits
La voilà La danse finale
Une dernière chance De retrouver ce qui me revient
J'espère que Christine est digne de vous.
J'espère que son chant rachètera ce que votre aveuglement
nous a fait, à Meg et à moi.
Chacun pour soi
Rideau.
Qui sait où commence l'amour ?
Qui sait ce qui le provoque ?
Un jour, il est là
Vivant dans votre cœur
Il se glisse dans vos pensées
Il pénètre votre âme
Il vous prend par surprise
Et prend le contrôle
Même si vous tentez de le nier Ou de protester
Il ne vous laissera pas en paix
Une fois qu'il vous possède
L'amour ne meurt jamais
L'amour ne faillit jamais
Une fois qu'il a parlé
L'amour vous appartient
L'amour ne s'éteint jamais
L'amour ne change pas
Les cœurs se brisent parfois
L'amour supporte tout
Les cœurs se brisent parfois
L'amour supporte tout
Lorsque vous vous soumettez Que vous lui cédez entièrement
Cet amour prend une place Plus importante que votre propre vie
Il vous utilise selon son bon vouloir Et vous mène au désespoir
Il vous oblige à ressentir Plus de joie qu'il n'est supportable
L'amour vous donne du plaisir Et vous cause du chagrin
Mais lorsque les deux disparaîtront
Restera l'amour
Une fois qu'il a parlé
L'amour vous appartient
L'amour ne meurt jamais
L'amour ne change jamais
Les cœurs se brisent parfois
L'amour supporte tout
Les cœurs se brisent parfois
L'amour ne meurt jamais
L'amour durera toujours
L'amour continue de battre
Quand vous êtes mort
L'amour ne meurt jamais
Une fois qu'il est en vous
La vie peut être brève
L'amour est éternel
La vie peut être brève
L'amour est éternel
Ah, Christine, Ma Christine
Quel triomphe tu m'as donné ce soir
Ma Christine
Toutes ces années sombres et silencieuses maintenant dépassées
Ah, Christine,
Ce chant était beau
Il était beau
Chaque note Chaque mot
Et je l'ai ressenti
Et je me sentais belle
À nouveau perdue dans la musique
La sentant monter et planer
À nouveau en vie
"Ma très chère femme."
Petite Lotte, je t'en prie, pardonne-moi
Raoul, non !
Petite Lotte Quels fous nous étions
Il y a longtemps, dans notre jeunesse
"À Paris, à l'opéra"
Des idiots romantiques.
"Ces deux-là ne sont plus."
Je dois partir Les décisions sont prises
L'opéra s'est achevé On a joué les dernières notes
Que ton ange musical Veille sur toi dorénavant
Qu'il te donne Ce que j'aurais aimé te donner
À toi, avec tous mes regrets...
"Raoul."
- Gustave. - Qu'y a-t-il ?
- Gustave. - Eh bien ?
Je lui ai demandé d'attendre Raoul. Avant qu'il me demande de...
Il n'aurait pas...
Le perfide Je tuerai cet ivrogne
S'il ose emporter cet enfant Un enfant qui n'est même pas le sien
Monsieur.
Le Vicomte de Chagny est parti seul.
Je l'ai vu en personne.
Nul ne l'accompagnait
Qui était ici en coulisses ?
Madame Giry, elle était ici
Avec son petit sourire vicieux
Et ses commentaires Ce serpent ingrat et sournois
Vite, Allez la chercher
Ramenez le garçon en vie
Et je ferai payer cette mégère
Que signifie cela ? Comment vos sbires de cirque osent-ils
- me malmener ainsi ? - Le garçon !
Qu'avez-vous fait de lui ?
Le garçon ? Vous croyez que j'ai pris le garçon ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Vous croyez que je ne sais pas qui il est ?
Monsieur ?
Je suis passée devant la loge de Meg Elle était silencieuse comme une tombe
Mais son miroir était en pièces par terre
Elle était bouleversée quand je suis partie
Dieu sait ce qui lui sera passé par la tête
Pauvre enfant, il faut la rattraper
Mon pauvre Gustave !
Elle ne lui fera aucun mal !
Meg ne lui ferait jamais de mal
Je sais où elle va. Mais il faut faire vite !
S'il vous plaît, Mlle Giry Je veux rentrer
Gustave !
Mlle Giry, je ne sais pas nager.
Je veux ma mère
La mer est calme La mer est grise
Elle purifie tout
Vous me faites mal. Je ne sais pas nager.
Ne t'inquiète pas. C'est bientôt fini.
Plonger dans les profondeurs
Bleues, fraîches et douces
Puis glisser dans le sommeil
Laisser le passé se dénouer
Oublier la blessure
- Gustave ? - Maman ?
Lâchez l'enfant, tout de suite !
Pas un pas de plus
Lâchez-le.
Pas un mot de plus
Je me suis toujours demandé comment me faire remarquer de vous
Eh bien, regardez-moi maintenant
Je suis allée faire un tour à Coney Island
Je suis allée faire un tour à cause de vous
J'ai fait ce que ma mère m'a dit Et je suis allée là où vous me conduisiez
J'ai fait ce que je pouvais
Mais c'est ainsi à Coney Island
On vous fait payer chaque miette
J'ai donné ce qu'ils prenaient
Je l'ai donné pour vous
Regardez-moi
Voyez ce que je suis devenue
Une baigneuse à la plage
Une baigneuse dans sa loge
Une baigneuse dans l'obscurité
Sur leurs genoux Dans leurs bras
Dans leurs lits
Meg. Ma petite Meg !
Et qui continuait de chanter
Attendant désespérément vos faveurs ?
Qui continuait de danser
En espérant que vous viendriez la sauver ?
Qui continuait de mourir ?
Et voilà tout ce que vous lui avez donné
- Gustave ! - Non, ne faites pas ça. Je vous en prie.
J'ai enfin votre attention
C'est le grand final Vous pourrez partir
Non, Meg, ne fais pas cela !
Donnez-moi le pistolet, Meg
Donnez-moi la blessure et la douleur Donnez-moi le pistolet
J'endosserai le reproche de ne pas avoir vu Ce que vous avez fait
Donnez-moi le pistolet, Meg
Donnez-moi la chance de vous voir vraiment
Me voir vraiment
Vous vous sentez laide Vous vous sentez usée
Vous vous sentez brisée Vous vous sentez blessée
Mais je vois votre beauté derrière tout cela
Oui.
On vous a pris votre amour et votre fierté
On vous a méprisée et rejetée
Malgré tout, je sais Qu'il y a de la beauté en vous
Oui.
Les diamants ne brillent pas de mille feux
S'ils ne sont pas sertis comme il faut
La beauté passe parfois inaperçue
Nous ne pouvons pas être tous comme Christine
Christine ? Christine ! Toujours Christine !
Non ! Non ! Madame Giry, allez chercher de l'aide.
Vite !
Meg !
- Meg ! - Non !
- Papa ! Où est Papa ? - Gustave ! Ton père...
Christine, non !
Je sais. J'avais promis.
Mais tu es tout ce qu'il lui reste. Il doit connaître la vérité.
- Non, Christine. - Gustave.
Ton père, ton vrai père
est ici.
Non. Non.
Regarde avec le cœur
Et non avec les yeux
Le cœur comprend
Le cœur ne ment jamais
Non !
Gustave !
Il était une autre fois
Notre histoire commençait à peine
J'étais heureux
Plus heureux que jamais
Mais le temps nous est compté
Notre histoire s'achève
Et le garçon ?
Que vais-je faire ?
Aime
Vis
Donne tout ce que tu peux
Prends l'amour que tu mérites
Aime
Vis
- Et donne... - Je donnerai tout ce que j'ai
Et je prendrai le peu que je mérite
Viens près de moi Je te le demande
Encore plus près
Souviens-toi
L'amour ne meurt jamais
Embrasse-moi une dernière fois
Non !
L'amour ne meurt jamais
L'amour ne faillit jamais
Une fois qu'il a parlé
L'amour vous appartient
L'amour ne meurt jamais
L'amour durera toujours
Adaptation : Maud Dumesny, DDS
French